Un libro de Alejandro Dumas vuelve a la vida

Luego de casi 150 años desde que se publico la novela "Creación y Redención" en 1870 francés y español, no volvió a ser publicada en español, pero este año 2017 vuelve a la luz esta novela gracias a la edición de Alejandro Dumas Vida y Obras.

El Misterio de la Novela "Creación y Redención"

Cuando la novela de Alejandro Dumas "Creación y Redención" fue publicada en 1870 a los pocos meses en diciembre del mismo año falleció Dumas. La novela en español había sido publicada en dos partes, usando las dos primeras partes que Dumas publico para su primer tomo y al año siguiente su tercera parte para el segundo tomo.

El misterio viene después, la obra originalmente publicada por la editorial chez G. Paetz, Libraire-éditeur en 1870, fue nuevamente publicada en Paris en 1872 por Michel Levy freres, como obra póstuma, dividiendo la novela en dos libros, titulando al primero "El Doctor Misterio" y al segundo "La Hija del Marques. La división vario el orden que tenía la novela publicada por Dumas. Lo extraño que a las librerias españolas solo llego "La Hija del Marques" y nunca se publico la primera parte.

Han pasado muchos años, y hasta el momento varias editoriales siguen publicando la segunda parte de la novela olvidando que esta tiene un inicio, que por cierto es muy interesante y solo puede comprenderse la segunda parte leyendo la primera. No es claro porque las editoriales olvidaron publicar la primera parte de la novela de Alejandro Dumas.

Creación y Redención versión 2017

Gracias a la labor del sitio web "Alejandro Dumas Vida y Obras" se ha recuperado la obra integra, además de actualizado los vocablos del español antiguo a uno moderno. Se han vuelto a traducir del francés original muchos vocablos que fueron eliminados o reducidos en la traducción en español, además que se ha reivindicado la obra.

En el mejor estilo de Alejandro Dumas esta novela nos lleva a conocer los hechos ocurridos durante la revolución francesa, inicia en 1785 con el doctor Jacques Merey y su misión de ayudar a una niña a recuperar el habla y ayudarla a insertarse en la sociedad, hasta que años después ambos por lados separados se ven involucrados en los eventos históricos que siguen a Francia durante el periodo de su independencia.

Puedes adquirir el libro impreso de 642 páginas desde Amazon en el siguiente enlace:

Compra por Amazon.com
Compra por Amazon.es