La Cigarra y la Hormiga Fabula de Esopo y versión de Samaniego
La Cigarra y la Hormiga Versión de Esopo
Sacaba la hormiga al sol en invierno, todo el trigo que había recogido durante el verano. Una cigarra hambrienta que vio sus provisiones, se acercó y le pidió que le diese un poco, a lo cual respondió la hormiga:
─Amiga mía, ¿qué hiciste tú en el estío mientras yo trabajaba?
─Andaba cantando por los sotos ─contestó la cigarra─, por lo que no me quedó tiempo para recoger provisiones.
─Pues si cantabas en verano ─repuso la diligente hormiga─, danza ahora en el invierno ─y recogiendo de nuevo el trigo en su agujero, se rió de la holgazanería e imprevisión de la cigarra.
Reflexión:
Demos trabajar a tiempo para que no nos falte lo necesario en adelante. El holgazán y descuidado siempre se halla necesitado y menesteroso."
─Amiga mía, ¿qué hiciste tú en el estío mientras yo trabajaba?
─Andaba cantando por los sotos ─contestó la cigarra─, por lo que no me quedó tiempo para recoger provisiones.
─Pues si cantabas en verano ─repuso la diligente hormiga─, danza ahora en el invierno ─y recogiendo de nuevo el trigo en su agujero, se rió de la holgazanería e imprevisión de la cigarra.
Reflexión:
Demos trabajar a tiempo para que no nos falte lo necesario en adelante. El holgazán y descuidado siempre se halla necesitado y menesteroso."
Grecia 620 AC - 564 AC
La Cigarra y la Hormiga versión de Felix M. Samaniego
Cantando la Cigarra
Pasó el verano entero,
Sin hacer provisiones
Allá para el invierno;
Los fríos la obligaron
A guardar el silencio
Y a acogerse al abrigo
De su estrecho aposento.
Viose desproveída
Del preciso sustento:
Sin mosca, sin gusano,
Sin trigo, sin centeno.
Habitaba la Hormiga
Allí tabique en medio,
Y con mil expresiones
De atención y respeto
La dijo: «Doña Hormiga,
Pues que en vuestro granero
Sobran las provisiones
Para vuestro alimento,
Prestad alguna cosa
Con que viva este invierno
Esta triste Cigarra,
Que alegre en otro tiempo,
Nunca conoció el daño,
Nunca supo temerlo.
No dudéis en prestarme;
Que fielmente prometo
Pagaros con ganancias,
Por el nombre que tengo.»
La codiciosa Hormiga
Respondió con denuedo,
Ocultando a la espalda
Las llaves del granero:
«¡Yo prestar lo que gano
Con un trabajo inmenso!
Dime, pues, holgazana,
¿Qué has hecho en el buen tiempo?»
«Yo, dijo la Cigarra,
A todo pasajero
Cantaba alegremente,
Sin cesar ni un momento.»
«¡Hola! ¿con que cantabas
Cuando yo andaba al remo?
Pues ahora, que yo como,
Baila, pese a tu cuerpo.»
España 1745-1801
No hay comentarios: