No Desistas Poema de Edgar A. Guest

Cuando van mal  las cosas,  como a veces suelen ir,

cuando ofrezca tu camino sólo cuestas que subir; 

Cuando tengas poco haber, pero mucho que pagar,

y precises sonreír aun teniendo que llorar; 

Cuando el dolor te agobie y no puedas ya sufrir,

descansar acaso debes...

¡pero nunca desistir! 

La vida es extraña  con sus giros y vueltas,

Como cada uno de nosotros nos hemos dado cuenta,

Y muchos fracasos cambian

Cuándo podrías haber ganado 

si hubieras aguantado;

No te rindas,  aunque  todo parece lento

Puedes tener éxito con otro aliento.

A menudo, la meta está tan cerca

de lo que le parece al decaído,

A menudo, el luchador se ha rendido

Cuando pudo haber obtenido

la copa del vencedor,

Y aprendió demasiado tarde, 

cuando la noche termino,

Qué cerca estaba de la corona de honor.

El éxito es lo opuesto al fracaso 

Lo plateado de las nubes de la vacilación,

Y nunca sabes lo cerca que estás

Puedes estar cerca cuando crees lejos estar;

Así que mantente firme cuando estés más golpeado.

¡Cuándo esté peor todo,

más debemos de insistir!

Edgar A. Guest 

EEUU 1881-1959

Nota: Este poema ha sido incorrectamente atribuido a Rudyard Kipling, y se ha cambiado las frases del original en ingles, aquí se ha tratado de traducir lo más cercano posible al poema original.